Sonntag, 21. Oktober 2012

Bis an die Grenzen

Obwohl Übersetzer und Dolmetscher ausgebildet werden objektiv zu sein, fällt das einem manchmal nicht so leicht wie man denkt. Oftmals sind es Fälle, bei denen der Quelltext einen so schockiert, dass man alle 30 Minuten eine Pause machen möchte. Die Rede ist nicht von Marketingtexten oder Produktbeschreibungen, sondern von Videos wie diesem: 

Im Jahr 2007 bringt N24 eine Dokumentation über rituellen Missbrauch in Frankreich heraus, die alle Zuschauer schockt. Diese Dokumentation darf seit dem nicht mehr vor Mitternacht ausgestrahlt werden. Die Dokumentation ist in der Ursprungsversion französisch, musste also ins Deutsche von Voice-Over Interpretatoren übersetzt werden. 

In der Doku geht es um Beispiele des rituellen Missbrauchs von Kindern in Frankreich, Belgien und anderen Teilen Westeuropas, und auch darum, dass die Anklagen, die erhoben werden, auf taube Ohren stoßen. Als Übersetzer würde ich es sehr schwer finden, so etwas routinemäßig zu untertiteln. Entscheidet selbst - unten ist der erste Teil des Videos, die anderen Teile findet man sofort wenn man weiter schaut. 



Freitag, 12. Oktober 2012

Übersetzungspannen

Auch die Welt der Sprache hat ihre lustige Seite. In diesem Sinne, genießt diese Zusammenstellung von Translation Bloppers, bereitgestellt von OneHourTranslation :



Noch mehr Bloppers sollen folgen, wir möchten ja schließlich noch mehr unterhalten werden. Ahoi!

Die ProZ Übersetzungsmeisterschaften gehen in die Endphase

Oktober ist der Monat der Übersetzer und Übersetzungen meine Freunde. Das schreit doch schon nach Wettbewerb und Kompetenzmessung, oder? Zu Recht, wie ich finde, denn ab dem 01. Oktober laufen die jährlichen ProZ.com Übersetzer-Wettbewerbe. 

Der diesjährige Wettbewerb trug den Titel "Yogi Berra Quotes" (Deutsch: "Die Zitate von Yogi Berra"). Die Zitate wurden dann aus dem Englischen in alle anderen Sprachen übersetzt. Ich selbst habe in der Kategorie "Deutsch" und "Serbisch" teilgenommen. 

Hier sind noch einmal alle Zitate, die übersetzt werden mussten: 

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."
- "When you come to a fork in the road, take it."
- "You can observe a lot just by watchin'."
- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."
- "I can't concentrate when I'm thinking."
- "The future ain't what it used to be."
- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."
- "We're lost, but we're making good time."
- "Half the lies they tell about me aren't true."
- "A nickel ain't worth a dime anymore."
- "It's like deja-vu, all over again."
- "It ain't over till it's over."
- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."
- "If the world were perfect, it wouldn't be."

Für mich heißt es momentan abwarten und Ruhe bewahren. Alle weiteren Infos werde ich dann über meinem Blog mitteilen. Ich freue mich aber schon auf den nächsten Wettbewerb, weil der Spaß an der Sache und die Teilnahme an so grandiosen Dingen (zumindest für mich) nicht mehr wegzudenken ist. 

Donnerstag, 11. Oktober 2012

Expeditionen auf Lingor Island

Auch Übersetzer können Hardcore-Zocker sein.

Hier ein Ausschnitt aus meinem ach so geliebtem Spiel DayZ - die Expedition auf Lingo Island.



Vielen Dank auch an den netten Herrn der das so ausführlich spielt

'via Blog this'

Montag, 8. Oktober 2012

10 Beispiele wie Übersetzung unser Leben verändert

Jedes Jahr im Oktober richtet sich die Welt der Bildung - in einigen Ländern fangen die Studiensemester an, erste wissenschaftlichen Seminare werden verantstaltet, Experimente gestartet, Bücher veröffentlicht und/oder geschrieben.  Aber, nicht nur für Naturwissenschaftler ist diese Jahreszeit so besonders - auch für Philologen, Linguisten - allgemein Sprach-und Übersetzungswissenschaftler ist Ende September ein wichtiges Ereignis, und der Oktober richtet sich zunehmend der Übersetzung zu.  Seit 1953 wird nämlich am 30. September der Welt-Übersetzungstag gefeiert, der eigentlich vom Heiligen Jerome ins Leben gerufen wurde, heute jedoch dazu dient, um religiöse und geographische Barrieren zu transzendieren. 
Da fast die gesamte Weltbevölkerung an diesem Tag das augenmerk auf uns, bzw. auf Übersetzer richtet, werden in dieser Zeit besonders viele Artikel über Übersetzer und Dolmetscher veröffentlicht. Kein Wunder, wenn man bedenkt, dass sich diese Personen ganz gezielt zwischen Barrieren stellen, und über die religiösen, geographischen und kulturellen Grenzen ihrer Selbst, aber auch der anderen hinauswachsen. 
Passend dazu hat Nataly Kelly, die Autorin des Buches "Found in Translation" 10 Beispiele genannt, wie Übersetzungen unser Leben verändern. Ich fand diesen Artikel so interessant, dass ich ihn auch dem deutschen Publikum vorstellen möchte: 

1) Übersetzung rettet Leben. Haben sie gewusst, wie viele Übersetzer in wie viel Projekten sich in diesem Augenblick durch die internationalen Nachrichten schlagen, um genau die Wörter zu finden, die bei der Identifizierung und Erhaltung von globalen Krankheitsausbrüchen und der Lebensrettung unserer Liebsten helfen werden? Oder wie viele Medizin-Dolmetscher in Gesundheitseinrichtungen arbeiten, ganz egal, ob es sich um einen reichen Patienten aus Übersee, der sich in der berühmten Mayo Klinik behandeln lässt, oder um einen Flüchtling handelt, der nach durchlebter Gewalt und anderen Horror-Szenarien behandelt wird.

2) Übersetzung schützt vor Terror. Die Informationsbeschaffung ist im Kampf gegen den Terror zwar wichtig, ist jedoch, ganz egal wie wichtig sie ist, ohne die richtige Deutung und Analyse wertlos. Hierbei möchte ich erwähnen dass die Wörter „Morgen ist Stunde null (Tomorrow is zero hour)“ am 10. September auf Arabisch abgefangen, jedoch erst am 12. September übersetzt wurden, einem Tag nach den Angriffen vom 11. September. Gerade jetzt werten Medienanalysten alle Informationen aus Iran, Syrien, Nordkorea und anderen potentiellen Gefahrensgebieten aus. Danach übersetzen sie diese Informationen, um vor der Ausführung terroristischer Angriffe zu warnen, und diese zu verhindern.

3) Übersetzung bewahrt Frieden. Internationale Diplomatie wäre ohne Übersetzer und Dolmetscher schlicht unmöglich. Übersetzer und Dolmetscher bei den Vereinigten Nationen und den Außenministerien machen viel mehr, als nur Reden und offizielle Dokumente zu Übersetzen. Übersetzer wind oft auch in der genauen Wortfindung bei Friedensabkommen zur Hilfe gezogen, um das Abkommen für beide Seiten passend gestalten zu können, während Dolmetscher häufig in Konversationen und in der Kommunikation zwischen Staatsoberhäuptern zur Tat schreiten. Es liegt in ihrer Kraft, Beziehungen zu pflegen und den Premierministern und Präsidenten Einsicht und Richtlinien zu gewähren, um sie davor zu bewahren, kulturelle Fauxpas zu begehen, und ihnen zum besseren Eindruck ihrer Selbst und dem des Staates zu verhelfen, den sie repräsentieren.   

4) Durch Übersetzungen werden Weltoberhäupter gewählt. In vielen Staaten – wie auch in den USA – wo Englisch für jeden Fünften nicht die Muttersprache ist – spielt die Übersetzung in der Politik eine entscheidende Rolle. Es ist kein Zufall, dass sowohl Barack Obama als auch Mitt Romney ihre Webseiten in Spanisch übersetzt haben, und sich generell auf Dolmetscher verlassen, wenn sie mit fremdsprachlichen Wählern kommunizieren. In der U.S-Regierung befinden sich ebenfalls viele Menschen, die kein Englisch sprechen. Diese verteilen Stimmzettel in ihrer Muttersprache. Diese Sprachspezialisten haben die wichtige Aufgabe, die Demokratie zu schützen, indem sie den Menschen dazu verhelfen, richtig zu wählen, selbst in den Situationen, wo ein Begriff wie der „hanging chad“ im Englischen nur schwer verstanden werden kann (Als „hanging chad“ bezeichnet man ein Stück Papier, dass man vom Hauptpapier abziehen kann, wie zum Beispiel auf einer Anzeige, an deren unterem Teil man Zettelchen mit Telefonnummern abziehen kann).

5) Übersetzung schafft arbeit. Der Wert des Übersetzungs-Marktes wird im Jahr 2012 nach einem Bericht der Common Sense Advisory auf 33 Millionen US-Dollar geschätzt. Global gibt es mehr als 26,000 Unternehmen, die Übersetzer-und Dolmetscherdienstleistungen anbietet. Die meisten davon sind Kleinunternehmen, ein wichtiger Bestandteil jeder gesunden Wirtschaft, da sie nicht nur Übersetzer, sondern auch Leute aus dem Finanz-, Verkaufs-, Technologie-, Marketing- und Projektmanagementbereich beschäftigen. Einige von Ihnen beschäftigen sogar Ingenieure.

6) Übersetzungen treiben die Wirtschaft an. Globale Unternehmen können ihre Produkte und Dienstleistungen ohne die Übersetzung dieser nicht anbieten. Nimmt man nur ein Unternehmen der „Fortune 500“ – Liste, und besucht die Internetseite des Unternehmens, wird man feststellen, dass diese multilingual ist. Und wenn dies nicht der Fall sein sollte, dann kann es sein, dass diese Unternehmen, obwohl sie nur auf heimischen Märkten aktiv sind, Mitarbeiter beschäftigen, die auch andere Sprachen sprechen. Ohne die Übersetzung wären diese Unternehmen nicht fähig, den Wünschen der Kunden und Aktionäre nachzukommen.

7) Übersetzung unterhält uns. Ganz gleich, ob man Fußball-, Basketball- oder Hockeyfan ist, oder eine andere Sportart amüsant findet – schaut man sich das eigene Team an, findet man auf dem Platz ganz leicht einen Übersetzer oder Dolmetscher. Sport gewinnt immer mehr Bedeutung auf internationaler Ebene, und geographische Barrieren sind bei der Einstellung der besten Athleten schnell überwunden, was man allerdings von der Sprache nicht behaupten kann. Deshalb verlassen sich Professionelle Athleten bei ihrer Reise von Staat zu Staat auf Dolmetscher. Auch andere wichtige Quellen der Unterhaltung, wie Filme oder Bücher, müssen übersetzt werden. Wie erfolgreich wäre „Die Verblendung“ gewesen, wenn alle sie auf Schwedisch hätten lesen müssen?

8) Übersetzungen testen unseren Glauben. Viele lesen jede Nacht, bevor sie schlafen gehen, Übersetzungen in Form von Heiligen Texten. Während einige Heilige Bücher in ihren Originalsprachen gelesen werden, können viele Anhänger verschiedener Religionen die Quellen spiritueller Informationen nicht ohne die Übersetzung deuten. Tatsächlich ist die Übersetzung ständig der Kontroverspunkt in Religionen: sei es die Auseinandersetzung darüber, ob der Qur’an übersetzt oder im arabischen erhalten bleiben sollte, oder die neue Übersetzung, die behauptet, dass Jesus verheiratet war.

9) Übersetzung ist Futter für die Welt. Menschen, die in der Nahrungsindustrie arbeiten sprechen oftmals die Sprache ihrer Kunden und Lieferanten. Dasselbe gilt auch in der Fleischindustrie. Auch die größten Nahrungsunternehmen wie McDonald’s Nestlé, Coca-Cola und Starbucks verkaufen ihre Produkte weltweit nur dank der Übersetzung. All diese Unternehmen verlassen sich in der Kommunikation mit fremdsprachlichen Mitarbeitern auf Übersetzungen, was bedeutet, dass Anweisungen, Trainingssoftware – und manchmal auch Zahlungsabläufe übersetzt werden müssen, um das Essen letztendlich auf dem Tisch zu bekommen.
10) Durch Übersetzungen kann man sich verlieben. Ja, es stimmt, Menschen verlieben sich dank der Übersetzung. Egal ob es sich um ein Liebesgedicht von Pablo Neruda, oder eine Hallmark-Grußkarte handelt, hilft die Übersetzung beim Funkensprung zwischen zwei Personen. Die Liebe kennt keine Grenzen – so lange es Übersetzungen gibt, die die Menschen zusammen halten.

Das sind nur 10 von sehr vielen Beispielen wie einer der ältesten Berufe dieser Welt unseren Alltag und unsere täglichen Aktivitäten bestimmt, prägt und verändert. Hoffentlich werden in Zukunft Übersetzer und Dolmetscher noch mehr geschätzt werden, zusammen mit dem wachsenden Nationalgefühl und dem Bedürfniss, die Verhandlung oder das Produkt in eigener Sprache anbieten zu wollen. 

Bloggomias

Donnerstag, 4. Oktober 2012

Neue Pläne für die zweite Hälfte des Jahres

Hallo ihr Lieben,


ich habe heute gemerkt dass ich naja, fast um ein ganzes Quartal nicht mehr gebloggt habe. Dies ist nicht etwa deshalb so, weil ich das schreiben aufgegeben habe, ganz im Gegenteil, es haben sich Neuerungen im Leben meinerseits ereignet.

Als aller erstes habe ich die Grundstudien im Bereich Germanistik/Übersetzungswissenschaften abgeschlossen, und habe einen Job bei der Firma Eloxal als Übersetzer bekommen. Natürlich widme ich mich auch weiterhin dem Freelancing, habe aber nicht mehr die Möglichkeit an so vielen Projekten teilzunehmen. Was mich allerdings freut ist die steigende Zahl, die bei der Übersetzervereinigung No Limit Translations festzustellen ist. Jeden Tag finden sich neue Leute, die mitmachen wollen. Ebenfalls hat man sich entschieden, an verschiedenen Projekten teilzunehmen, wie zum Beispiel am Projekt Multi-Kulti , bzw. einem Projekt, dass Sprachen, Kultur, Journalismus und andere Freizeitaktivitäten miteinander verbindet, um ein Zentrum zu schaffen, an dem die Sprache und Kultur mit Spiel und Spaß verbunden werden.


So habe ich nun die Chance ergriffen meine Hobbies und Interessen  mit Beruf und Freizeit zu verbinden, was mich, so hoffe ich, auf neue Entdeckungen stößen lässt, die ich ab heute natürlich mit euch allen teilen werde.

Bloggomias

Montag, 28. Mai 2012

Zombie-Attacke in Miami

Hallo ihr Lieben,

es erreicht uns eine Nachricht aus Miami, FL, USA. Dort hat nämlich die Polizei nach einer Benachrichtigung des Miami Herald, dass am McArthur Causeway zwei nackte Männer liegen, entdeckt, dass ein Mann dem anderen, während er lag, am Gesicht biss und Teile des Gesichts herunterschluckte. Der Miami Herald habe nur die zwei Männer durch die Überwachungskamera gesehen.

Der Polizist befindet sich im schweren Schock, so der Polizeichef des Miami Police Departments. Er hat so etwas unvorstellbares nicht in seinem Leben gesehen, fährt er fort. "Wie aus einem Horror-Film."

Der Mann hat sich durch heftige Laute gewehrt, nur durch 5 Schüsse konnte er niedergestreckt werden. Das Opfer ist momentan im Krankenhaus von Miami und hat bedeutende Teile des Gesichts verloren, unter anderem die Augen und die Nase.


Was passiert da?? Ich werde berichten, sobald ich neue Informationen habe. Normal ist das jedenfalls nicht.
Zum Originalartikel mit Video hier

Montag, 21. Mai 2012

Vorstellung von Tomislav Nikolic - der neue Präsident Serbiens

Hallo ihr Lieben,

heute werde ich euch den neuen Präsidenten der Republik Serbien vorstellen. Es handelt sich hierbei um keinen anderen als den Oppositionsanführer Tomislav Nikolic. Nach den Wahlen gestern konnte er mit 49,2% der Wählerstimmen den bisherigen Präsidenten Tadic, der mit 47,7% der Stimmen hinten lag, in der zweiten Runde der Wahlen für sich gewinnen. Ich werde euch nun zeigen, wie Serbien sich gezeigt hat, wie der Präsident das wurde, was er heute ist, und wie die Zukunft von Serbien vielleicht aussehen wird.
Also, Tomislav Nikolic ist 1952 in Kragujevac geboren. Dort besuchte er die Schule und schloss eine Ausbildung als Friedhofsgärtner ab, und leitete sogar mal einen Friedhof dort.
Er war Mitglied der Radikalen Partei Serbiens, dessen Vorsitzender Dr. Vojislav Seselj für die Kriegsverbrechen in den 90er Jahren heute in Den Haag als Angeklagter im Gefängnis sitzt. In den Jahren 1998 bis 2000 war er der Vizepräsident Serbiens. Er ist außerdem der Trautzeuge von Vojislav Seselj, der Patenonkel seiner Kinder und der "Herzog der Tschetniks", einen Adelstitel, der umstritten ist, und den er nie abgelegt hatte. Nach dem Abtreten von Milosevic im Jahr 2000 kandidierte er 2003 und 2004 als Präsidentschaftskandidat, verlor diese Wahlen jedoch gegen den Kandidaten der demokratischen Partei - Boris Tadic. Aufmerksamkeit erregte er, als er sich zur Bein-Verletzung des Innenministers Djindjic mit folgenden Worten äußerte: "Auch Tito hatte vor seinem Tod Schwierigkeiten mit dem Gehen". Kurz danach wurde Djindjic getötet, was Nikolic in den Kreis der Verdächtigen eingeschlossen hatte.  Um seine Stellung nicht zu gefährden, begann er im Jahr 2003 an zu studieren, und hatte sich für ein Jurastudium an der Megatrend-Universität angemeldet, eine Universität, die für Intrigen und Diplom-gegen-Geld Taktiken bekannt war. 2007 schloss er jedoch überraschend da Studium ab, in diesem Fall aber mit einem Diplom als Volkswirtschafter, bzw. Manager ab. Bis heute bleibt es unklar, ob Tomislav Nikolic wirklich studierte, oder ob er nur das Diplom aufgrund seines Politiker-Statuses erwarb.
Im TV-Duell gegen Tadic im Jahr 2008, immer noch als Kandidat der SRS (Serbische Radikale Partei), sagte er, dass er persönlich, mit den Abgeordneten der SRS und bewaffneten Polizisten am Flughafen Belgrad auf Tadic warten werde, um ihn als "serbischen Verräter" verhaften zu lassen, wenn dieser den Stabilisierungsvertrag mit der EU unterzeichnet. Mehrmals warf er Tadic an den Kopf, er werde die Serben verraten. Einen Patzer erlaubte er sich, als er im serbischen Parlament kurz vor seiner Ansprache seinen Schuh auszog, ihn hochhielt und sagte "Hier, mein 700€ Schuh, nur für Youtube". Man hatte sich beschwert, dass trotz der miserablen Lage der Serben Nikolic Schuhe im Wert von 700€ besitzt, die Marke habe man nicht genannt. Nach den Wahlen 2008 äußerte sich der bisher als bekannter EU-Gegner geltender Nikolic als EU-Befürworter, wobei er aus der SRS ausgetreten ist, und seine eigene Partei gründete - die serbische Fortschrittspartei (SNS). Hier leistete er sich auch häufige Eklate. Unter anderem bezeichnete er seine ehemalige Parteikollegin Gordana Pop-Lazic als Hure, und sagte ihr, sie solle sich nicht beschweren, wenn sie von den Ehefrauen betrogener Männer verfolgt und ermordet wird. Gordana Pop-Lazic verlor ihren Ehemann. Als im Parlament der ehemalige serbische Wirtschaftsminister Mladjan Dinkic die Abgeordnete Jorgovanka Tabakovic beleidigte, und ihr vorwarf, sie lüge, und ihre Partei nutzt die Krise aus, wie damals die NSDAP die Große Depression, um an Stimmen zu kommen,  hat Nikolic wieder mal einen Eklat verursacht. "Komm jetzt her", rief er ihn zu, "jetzt, wo ich auch da bin". Als er ermahnt wurde, auf die Zeit aufzupassen, sagte er folgendes: "Du stück Scheisse. Bei meiner Antwort werde ich deine Mutter ficken". Das schlimme war, dass Nikolic gedacht hatte, sein Mikrofon wäre ausgeschaltet. Dieser Satz war im ganzen Parlament zu hören. Seine Kandidatur stand unter großem Fragezeichen, da ihn keine Bank das Budget für den Wahlkampf geben wollte. Die Kandidaten mussten ihre Häuser und Wohnungen unter Hypothek setzen, um an das Geld heran zu kommen.
Viele stellen die Kandidatur und das Amt von Nikolic in Frage. Er habe viele Verbrecher oder Dubiose Personen um sich, wie etwa Velimir Ilic, einen Mann, dem vorgeworfen wird, er trinkt, er habe Geld hinterzogen, und Bogoljub Karic, einen Mann, der sich aufgrund von Steuerhinterziehung und Staatsraub im Exil versteckt. Weiter hat Nikolic um sich Aleksandar Vucic, einen Mann, der davor ebenfalls in der SRS war und ganz überzeugend Plakate mit der Aufschrift "Boulevard von Ratko Mladic" an der Straße aufklebte. Er erschien auch, zusammen mit den Abgeordneten der SRS und der demokratischen Partei Serbiens von Vojislav Kostunica (DSS) im Parlament mit einem T-Shirt mit dem Aufdruck "Safe House for Ratko Mladic". Auch zu den Verhaftungen von Radovan Karadzic und Goran Hadzic äußerte er sich kritisch. Auch Vojislav Kostunica hat sich mit Tomislav Nikolic zusammengeschlossen, auch ein EU-Gegner, der vor seiner Kandidatur ganz klar mitteilte "der EU-Weg oder der serbische Weg? - Der serbische Weg!".  Dies bringt Zweifel an seiner pro-EU Einstellung. Serbien hat im März den Kandidatenstatus erhalten, und man hat Boris Tadic einen Preis für seine EU-Integrationen eingereicht. Serbien wurde inoffiziell als der Weltmeister des Kampfes gegen das organisierte Verbrechen bezeichnet, was auf die glänzende Arbeit von Tadic und Dacic, dem Innenminister aus der sozialistischen Partei Serbiens (SPS) hindeutete. Seine weiteren abgeordneten sind der Akkordeonspieler Kemis, der als Kulturminister dienen wird, die ehemalige Sängerin der Band "Models", was nochmal auf die Fähigkeiten dieser Personen zurück kommt. Weitere Widersprüche, in die sich Nikolic in seiner politischen Laufbahn verstrickte waren die Einstellung zur EU ("Serbien sollte ein schwarzes Loch im EU-Teppich sein"). Während er vor dem Jahr 2008 noch sagte, so lange er Präsident ist, wird es nicht nötig sein, eine US-Amerikanische Botschaft in Serbien zu haben, begrüßte er den Ehemaligen Bürgermeister von NY, Robert Guiliani 2012 in seinem Wahlkampf. Auch die Verbindungen zum Leiter der Demokratischen Einheit der Bosniaken von Emir Elfic und Muamer Zukorlic werden unter die Lupe genommen, weil er 2006 noch nichts davon hören wollte, und schon gar nicht von einer Zusammenarbeit. Auch zu Velja Ilic und Vojislav Kostunica, sowie zu vielen Personen, mit denen er zusammenarbeitet, hat er sich zuvor negativ geäußert.
Bleibt noch mit Spannung abzuwarten, wie denn die Welt auf Tomislav Nikolic reagieren wird. Ich bin sehr darauf gespannt, was er sich leisten wird und was er denn auf dem EU Weg machen wird. Zuletzt bedankte sich der Außenminister Deutschlands, Guido Westerwelle, bei Präsident Tadic für die wundervolle Zusammenarbeit. Tadic hat man geliebt, was wird man mit Nikolic tun?
Bloggomias berichtet besser als jede offizielle Zeitung!! Direkt vor Ort.

Bloggomias

Freitag, 13. April 2012

Wusstet ihr eigentlich?

Dass ein Fehler in der Übersetzung dazu geführt hat, dass die Geschichte von Adam und Eva falsch interpretiert worden ist?

Es ist nämlich so, dass Eva tatsächlich NICHT vom Apfel gegessen hatte, sondern von einer, literarisch übersetzt Bösen Frucht (Latein: malum fructum) aß.

Die tatsächliche Verwirrtheit trat auf, als man nun diese Szenen malen wollte. Die Maler wußten nicht, welche Frucht sie denn malen sollten, und hatten dann einfach den Apfel genommen, da das Wort Malum im Latein ebenfalls den Apfel bezeichnet. Die neuen Übersetzer, wie Wulfila, oder später Martin Luther und andere, haben sich dann bei der Arbeit von den Bildern leiten lassen, und schrieben einfach den Apfel nieder.

Man brauchte einfach ein visuelles Symbol einer Frucht und so kam es dann zum wahrscheinlich ersten Übersetzungsfehler in der Geschichte der Menschheit, den wir bis heute eingehalten haben, da auch in anderen Religionen diese Geschichte vorhanden ist, und siehe da, plötzlich ist der Apfel ein Bösewicht.


Mehr Fakten und Wissen aus der Welt der Sprachen gibt's bald, sobald welche auftauchen.

Liebe Grüße,

Bloggomias

Sonntag, 1. April 2012

Das Wetter in Serbien sagt auch April April

Hallo ihr Lieben,


Heute ist der erste April, und das heißt, dass wir jeden und alles veräppeln können, nur nicht unseren Arbeitgeber, insofern der zum Lachen in den Keller geht.

Hier in Serbien hat Mutter Natur jedoch beschlossen, allen einen Streich zu spielen - wir haben Schnee. Es schneit wie im Dezember, und Mr. Celsius rutscht immer Tiefer und Tiefer.

Im Zusammenhang mit dem Earth Hour gestern kommt das doch zu gute, erst wollen uns die Leute daran erinnern, dass es so ziemlich bald heißen kann: "Ne, jetz ist Schicht im Schacht", und jetzt erinnert uns die Mutter Natur höchstpersönlich daran.


Nichts desto trotz lassen wir uns den Spaß nicht verderben und bleiben weiterhin lustig und fröhlich.


Und ja, dies ist der letzte Post, da ich zum Südpol gehe, um mich dort einzufrieren. April April :))


Bloggomias

Sonntag, 18. März 2012

Kony 2012 - Korrektur

Hallo ihr Lieben,

Also, dieses KONY 2012 Gewinsel hat ja jetzt wohl alle erreicht.. Aber, ist da eigentlich noch mehr?

Ich habe mich damit ein wenig befasst. Anfangs war ich ja noch ganz hin und weg von der Idee, dass die Jugendlichen so viel erreicht haben, aber dann kommen die Fragen auf. Anfangs habe ich ja noch einen Blog-Post daraus gemacht, was wohl an der Euphorie lag.
Einigen Berichten nach scheint Uganda sehr viele Ölfelder zu haben, was ein lockerer Anreiz für die USA ist, einen Krieg zu beginnen. Aber dass jemand so weit gehen würde, steigt weit über die Grenzen der Menschlichkeit hinaus.
Der Ansatz jedoch, ist logisch.. Nicht jeder Mensch auf Erden kennt die politische Situation in Uganda, und da hat man jetzt so eine kleine Rebellenarmee ausfindig gemacht, und wenn man mehr darüber nachdenkt, dann scheint sowohl die eine, als auch die andere Seite irgendwie Recht zu haben. Neuerdings wurde ja auch Jason Russell in der Öffentlichkeit beim Masturbieren erwischt und was weis ich noch was. Wieso macht jemand so etwas, wenn er sich der Öffentlichkeit als Retter und Kämpfer für die Armen präsentiert hat? Es wurde ja gesagt, dass die Anstrengung daran schuld ist, aber wenn ich übermüdet und "overworked" bin, dann lege ich mich ins Bett, und masturbiere nicht in der Öffentlichkeit und zerstöre Autos von Fremden etc... Was da genau passiert ist, wird man wohl noch nie so richtig erfahren.
Noch ein Fakt ist aber, dass die Mehrheit der Politiker, die "Invisible Children" unterstützen, Republikaner Sind (Bush etc..). Der Plan scheint allgemein logisch, lasst alle Welt sehen, dass der Kinder entführt und missbraucht, und wir als Retter in der Not schicken dort mal ein Paar Soldaten hin, und bringen die Demokratie..Am Ende haben wir das Öl, Uganda geht es immer noch schlecht, because FUCK LOGIC, that's why. Mehr als 90,000$ an Spenden sind an Uganda vorbei gegangen, und wurden in das Unternehmen INVISIBLE CHILDREN investiert. Da haben die zwar einen schönen Hauptsitz, mit Glaswand, schicker Klima-Anlage, hilft den Kindern in Afrika aber auch nicht. Wieso braucht jemand, der sich angeblich für Kinder einsetzt, einen Hauptsitz mit Klima-Anlage, Glaswand etc??

Ich lasse mich da ganz bestimmt in nichts mehr einreden, werde abwarten was da passiert und dann dementsprechend meiner Meinung nach darüber schreiben. Es wird Zeit, dass man erfährt, wer auf welcher Seite steht, und ich stelle mich auf die menschliche Seite, auf die Seite, die fordert, endlich mal die Wahrheit über alles zu erfahren, endlich mal offen und ehrlich zu sprechen, und KONKRETE ANTWORTEN zu erhalten. Wenn es wieder passiert, dass ein Ölkrieg ausbricht, und alle ihn erstmal befürwortet haben, dann kann die Menschheit doch weiter machen, und bald gehen wir alle unter, because FUCK LOGIC, that's why.


Bloggomias

Sonntag, 4. März 2012

Hairfor2.rs gehackt

Eilmeldung heute,

Die ACA, also known as "Albanian Cyber Army" hat heute eine Internetseite gehackt, an der ich mitgearbeitet habe. Die Seite ist die Serbische Zweigstelle der HAIRFOR2 company, einer Kosmetikfirma aus Deutschland, ursprünglich dazu gedacht, Haarmittel auf dem serbischen Markt zu verkaufen.


Nachdem der Hacker seinen Dienst vollzogen hat, sieht die Seite so aus



Ich möchte alle Netzwerkbetreiber daraufhin weisen, ihre Seiten zu schützen. Denn diese Leute werden nicht aufgeben, weshalb auch immer. Obwohl der Hacking-Anschlag sehr DUMM, unüberlegt und sinnlos war, hat er eine Distribution lahmgelegt, für die jemand hart gearbeitet hat. Dieses Unternehmen hat weder albanischen Zivilisten geschadet, noch hat es irgendeine Politik vertreten, die ausländer-, oder albanerfeindlich ist.

Falls sie diesen Beitrag lesen, so hoffe ich, dass sie erfahren, dass sie nur für Lacher gesorgt haben, und Aufregung, weil man jetzt alles neucodieren muss, falls der vorherige Code gelöscht wurde. Schön dass der Hacker wenigstens einen Namen hinterlassen hat, nämlich R00T3R - 4L. Danke für die schöne Darstellung der albanischen Flagge, und danke dafür, dass ihr uns alle vom HAIRFOR2.RS Team aufgeregt habt.


Schützt euch vor den Hirnlosen.


Bloggomias

Google Chrome und about:flags und andere Tipps und Tricks

Hallo ihr Lieben,


beim Stöbern habe ich mitunter bei IT-Zeitschriften etc den Chrome-Befehl: about:flags entdeckt. Damit kann man seinen Lieblingsbrowser (bzw. meinen Lieblingsbrowser) schneller werden lassen, oder die Tabs anderweitig anordnen.

Im ersten Fall muss man nach der Eingabe in die Suchzeile (about:flags im neuen Tab) die Option: "GPU Accelerated Canvas 2D" ausschau halten. Danach einfach darunter auf "aktivieren" klicken. Danach auf Neustart klicken. Der Browser wird jetzt bei bestimmten graphischen Elementen einer Internetseite auf die Leistung eurer Grafikkarte zurückgreifen und diese dann schneller darstellen.

#2 - Hierbei werden wir nach der Eingabe von about:flags nach der Option "Seitliche Tabs" ausschau halten. Wenn wir diese Gefunden haben, so klicken wir auf Aktivieren, und führen wieder den beliebten "Neustart" aus. Nach dem Neustart klicken wir auf mit der rechten Maustaste auf die Tabs-Leiste, und klicken auf "Tabs seitlich anordnen". Danach werden die Tabs beim Surfen richtig seitlich angeordnet. Dies eignet sich besonders für MAC OS user, oder für User, die einen Umbau (visuell natürlich) ihres Win-Rechners vorgenommen haben, und noch authentischer den MAC-OS Look beibehalten wollen.

Falls euch die Tabs zu groß werden und viel Platz verschleiern, könnt ihr natürlich  auch mit der Maus drüber fahren, dann mit einem Rechtsklick die Option "Tab anheften" auswählen. So werden sie kleiner und verbrauchen viel weniger Platz

Natürlich kann man sich im Chrome Webstore mit achsoviel Apps bereichern, wie man möchte. Ich habe da ein Paar sehr gute entdeckt, auf die andere schon aufmerksam gemacht haben. Die Links für die jeweiligen Apps sind durch einen Klick auf den Namen verfügbar.

Chrome Toolbox: Diese Extension erlaubt es uns, viele Sachen mit Google Chrome zu machen, wie etwa zwischen den Tabs mit dem Mausrad zu scrollen. Dazu einfach die Extension anklicken, das Optionsfeld auswählen und dann nach Bedarf Optionen wählen. Ich empfehle dazu die "Always open a link in a new tab when clicked", oder einfach die Mousewheel-Schaltung anklicken. Nach befehl können auch "Double-Clik on a Tab to close it" etc eingegeben werden. Letztes gute Feature ist die Auto-Reload funktion, in der sie beliebig nach Abständen ihre Seiten aktualisieren können.

Too Many Tabs: Das ist eine Tab-Organisierungshilfe, die sowohl graphisch als auch technisch überzeugt. Sie lässt euch wissen, wie viele Tabs ihr offen habt, und ihr könnt diese auch gruppieren. Dazu habt ihr links in der Leiste eure offenen Tabs, und rechts könnt ihr in diese Extension Tabs ablegen, um die Tabs-Überschwemmung zu verhindern. So habt ihr eine Unmenge an Tabs öffnen, aber nur die wichtigsten im Hauptfenster behalten, während die anderen abgelegt sind und auf ihren Einsatz warten.

Search Preview: Habt ihr es satt, immer nur Buchstaben zu sehen, und nicht zu wissen, auf welche Seite ihr geleitet werdet?? Dann ist das das Richtige für euch. In den Suchergebnissen auf Google erscheinen dadurch nämlich auch Bilder, und ihr könnt so eine klitzekleine "Sneak Preview " bekommen, wie die Seite eigentlich aussieht.

Trash Can: Ja, die Mülltonne. Aber eine Mülltonne für Chrome. Sie lässt euch zuvor gelöschte Internetseiten oder Tabs wiederherstellen, und speichert die Lesezeichen, die ihr kurz zuvor entfernt habt, halt eine "Recycle Bin" für einen Browser.

Eine letzte gute Extension ist SEO for Chrome. Damit erhaltet ihr nützliche Informationen zu einer, oder eurer Internetseite, etwa den Wert der Internetseite oder das Ranking in Google, Yahoo und anderen seiten, Backlinks, Cache etc. Nützlich um die eigene Seite aufzupumpen falls das Rating und Traffic sehr niedrig ist.

Das war's, ich hoffe ich habe euch sehr damit geholfen.

Bloggomias

Freitag, 2. März 2012

Serbien = EU Mitglied?

Hallo ihr Lieben,

gestern, so etwa nach Mitternacht verkündeten die Regierungschefs des EU-Parlaments, dass Serbien nun offiziell ein Mitgliedskandidat für die EU ist. Nach langen Verhandlungen über die Kosovo-Beziehung, und nach den in letzter Minute gestellten Anforderungen für Rumänien wurde nun das letzte Hindernis beseitigt und Serbien ist offiziell ein Mitgliedschafts-Anwerber.

Der Weg von Serbien und die Annäherung zur Europäischen Union ist ein langer und schwieriger Weg gewesen. Als erstes mussten die Kriegsverbrecher nach Den Haag transportiert werden. Der letzte, Goran Hadzic, lustigerweise als Gewinner der serbischen Version von "Survivor" bezeichnet, oder als serbischer "Dschungelkönig", hat als letzter die Reise nach Holland angetreten, wo er nun zusammen mit Ratko Mladic, Radovan Karadzic und Vojislav Seselj sich selbst im Prozess verantworten muss.


Aber, was bedeutet dieser Kandidatenstatus für Serbien? Was muss gemacht werden?? Wird alles plötzlich besser?? Hat sich über Nacht was geändert??
Die Antwort ist klipp und klar - NEIN!!! Denn, wie wir wissen, gibt es auf dem Kontinent Europa etliche Staaten mit einem Kandidatenstatus, wie etwa Türkei (1999), oder Mazedonien, Kroatien usw.
Serbien hat aber dennoch mit Problemen zu kämpfen, und das größte Problem ist die Korruption. So lange man das nicht ausmistet, und die Einrichtungen nicht von Grund aus an verändert, und zwar so dass sie wie in einem Rechtsstaat funktioniert, wird man nichts in der EU zu suchen haben. Des Weiteren spielt auch die Habgier in der Wirtschaft eine große Rolle, weshalb es mein Vorschlag ist, die soziale Marktwirtschaft einzuführen, womit die Arbeitnehmer geschützt werden, denn man muss sich vorstellen, dass die Preise in Serbien um das dreifache teurer sind als in Deutschland, während das Durchschnittsgehalt bei nicht einmal der Hälfte des Durchschnittseinkommens in Serbien liegt, sowohl im Gehalt, als auch im Stundenlohn. Die Arbeitgeber jedoch schmücken sich mit teuren Autos und haben dasselbe Einkommen wie ein deutscher oder englischer Arbeitgeber.

Deshalb muss das Volk aufatmen, sich selbst das Ziel setzen, europäisch und solidarisch zu denken, die Initiative zu ergreifen und auch mal selbst für etwas kämpfen, wie etwa die Gründung einer Gewerkschaft anzustreben und gegen die niedrigen Löhne und Korruption zu kämpfen. Erst dann wird man sich vollkommen an die EU anpassen können, und man wird einen Rechtsstaat aufbauen können, indem man sich wohl fühlt und in dem man die Zukunft für seine Kinder besser gestalten kann, denn letztendlich bleibt alles den Kindern überlassen, oder nicht?

Bloggomias

Samstag, 21. Januar 2012

Alan Wake PC-Release für Februar angesetzt

Hallo ihr lieben,


wie ihr wisst, bin ich neben der Schriftstellerei und Übersetzung auch noch ein leidenschaftlicher Zocker, der sich sehr gerne von den virtuellen Vergnüglichkeiten entführen lässt. Aber in den letzten Jahren hat mir ein Titel sehr viel versprochen - Alan Wake. Ich habe das Spiel bereits auf der Xbox 360 anzocken können, weil ich aber selbst noch keine Xbox 360 besitze, habe ich es leider nicht durchgespielt. Als ich mich schlau gemacht habe, ob Alan Wake auch auf dem PC verfügbar sein wird, musste ich eine Enttäuschung hinnehmen. Doch in den letzten zwei Jahren wurde ja bereits immer mehr und mehr gemunkelt, dass Alan Wake doch noch auf dem PC zu Verfügung stehen wird.

Und heute kam der Kracher ins Haus geflattert: Remedy teilt mit, dass Alan Wake ab dem Februar 2012 endlich für den PC zu haben sein wird, wie auch schon GIGA heute berichtete.

Eine Nachricht für den Zocker jedoch ist bedeutend: Das Spiel wird höchstwahrscheinlich nicht mit Windows XP kompatibel sein, da sehr wenige Nutzer mit diesem OS arbeiten, also müsste man sich wohl mit RAM und einem neuen OS ausstatten.
Ich bin sehr gespannt, ob sich die PC Version des Spiels von der Xbox 360 Version unterscheiden wird. Werden wird da einen Top-Release haben, oder erleben wir eine Enttäuschung wie damals mit Resident Evil 4 auf dem PC?

You gotta save the best for last, heißt es in einem Spruch, und so zeige ich euch zum Schluß noch die Systemanforderungen für Alan Wake (PC), die von Remedy heute morgen mitgeteilt wurden (Quelle: GIGA):


  • OS: Windows Vista or Windows 7 (Windows XP Support ist noch fraglich)
  • Prozessor: AMD: Athlon X2 2.8GHz oder Intel: Core 2 Duo 2GHz
  • Arbeitsspeicher: 2 GB
  • Festplattenspeicher: 8 GB
  • Grafikkarte: DirectX 10 kompatibel mit 512 MB RAM
  • Soundkarte: DirectX 9.0c kompatibel
  • INPUT: Maus und Tastatur, Support für den Xbox 360 Controller
 Ich werde das Spiel auf jeden Fall anspielen und euch mitteilen, ob das auch mit einer Grafikkarte wie meiner (ATI RADEON HD 2400 PRO) spielbar ist, da ich in der Vergangenheit auch Fälle hatte (Dead Space), in denen es hieß, meine Grafikkarte (256MB RAM) sei nicht kompatibel, ich aber tatsächlich ein sehr flüssiges Spiel erlebte. 


Bis bald, 

Bloggomias

Dienstag, 17. Januar 2012

Vorsätze für das neue Jahr

Hallo meine lieben,

nachdem ich das letze Mal ja im vergangenen Jahr gepostet habe, wird es auch wieder für mich Zeit, euch von meinen Vorsätzen für dieses Jahr zu erzählen. Ich habe mir nämlich eine kleine Auszeit gegönnt, und in dieser habe ich eigentlich nichts anderes Gemacht als gezockt - und zwar alles, von Fallout 3 bis hin zu New Vegas, Bioshock, Assassin's Creed und zurück.

Auch hatte ich viel an der Universität zu tun, es stand nämlich das erste Mal das Lehramt-Praktikum auf dem Plan, bei dem ich in einem siebten Schuljahr 12 Unterrichtsstunden absolvieren soll, mit Lehrplan und allem drum und dran, aber das hat meiner Kreativität nicht zugesetzt.

Beschlossen für das neue Jahr habe ich, nachdem ich ein wenig in der Blokade bezüglich meiner "Dialoge eines Einsamen", und des Buches "Zeitschloss" stehe, beschlossen, ein neues, kleines Büchlein zu schreiben, welches sowohl mysteriös, als auch spannend, schockierend, gruselig und gefühlvoll sein wird, aber auch Elemente aus Fiction-Romanen oder antiken Geschichten beinhalten wird. Kurz gesagt - ich schreibe an einem Allround-Roman, und hoffe dass ich es endlich schaffen werde, es fertig zu schreiben, weil das ja auch immer so eine Sache ist, man bekommt urplötzlich Millionen von Geschichten in den Kopf geschossen und weiß nicht, was man als allererstes Schreiben soll.

Auch wird euch meine Kritik und mein informatives Posting nicht hängen lassen, ich werde weiterhin auch fleißig über Neuigkeiten aus der Übersetzerwelt, der IT-Welt oder der Politik schreiben. Natürlich werden hier und da mal einige Apps aufgedeckt und einige Spam/Abzocke/Auf die Nerven gehende Emails gezeigt, vorausgesetzt natürlich, ich bekomme noch welche.

Die Frage jedoch, ob wir dieses Jahr alle untergehen, bleibt immer im Hintergrund, weswegen ich beschlossen habe, ab dem 01.02.2012 in MEZ nach den skurilsten Sachen Ausschau zu halten, die entweder auf einen Weltuntergang oder auf ein fröhliches Weiterleben hinweisen.

So, das war's von mir, ich hoffe wir werden ein spannendes Jahr vor uns haben und freue mich schon darauf, euch mit neuen interessanten Sachen im Jahr 2012 versorgen zu können.


Bloggomias.