Freitag, 13. April 2012

Wusstet ihr eigentlich?

Dass ein Fehler in der Übersetzung dazu geführt hat, dass die Geschichte von Adam und Eva falsch interpretiert worden ist?

Es ist nämlich so, dass Eva tatsächlich NICHT vom Apfel gegessen hatte, sondern von einer, literarisch übersetzt Bösen Frucht (Latein: malum fructum) aß.

Die tatsächliche Verwirrtheit trat auf, als man nun diese Szenen malen wollte. Die Maler wußten nicht, welche Frucht sie denn malen sollten, und hatten dann einfach den Apfel genommen, da das Wort Malum im Latein ebenfalls den Apfel bezeichnet. Die neuen Übersetzer, wie Wulfila, oder später Martin Luther und andere, haben sich dann bei der Arbeit von den Bildern leiten lassen, und schrieben einfach den Apfel nieder.

Man brauchte einfach ein visuelles Symbol einer Frucht und so kam es dann zum wahrscheinlich ersten Übersetzungsfehler in der Geschichte der Menschheit, den wir bis heute eingehalten haben, da auch in anderen Religionen diese Geschichte vorhanden ist, und siehe da, plötzlich ist der Apfel ein Bösewicht.


Mehr Fakten und Wissen aus der Welt der Sprachen gibt's bald, sobald welche auftauchen.

Liebe Grüße,

Bloggomias

Sonntag, 1. April 2012

Das Wetter in Serbien sagt auch April April

Hallo ihr Lieben,


Heute ist der erste April, und das heißt, dass wir jeden und alles veräppeln können, nur nicht unseren Arbeitgeber, insofern der zum Lachen in den Keller geht.

Hier in Serbien hat Mutter Natur jedoch beschlossen, allen einen Streich zu spielen - wir haben Schnee. Es schneit wie im Dezember, und Mr. Celsius rutscht immer Tiefer und Tiefer.

Im Zusammenhang mit dem Earth Hour gestern kommt das doch zu gute, erst wollen uns die Leute daran erinnern, dass es so ziemlich bald heißen kann: "Ne, jetz ist Schicht im Schacht", und jetzt erinnert uns die Mutter Natur höchstpersönlich daran.


Nichts desto trotz lassen wir uns den Spaß nicht verderben und bleiben weiterhin lustig und fröhlich.


Und ja, dies ist der letzte Post, da ich zum Südpol gehe, um mich dort einzufrieren. April April :))


Bloggomias