Vorsätze für das neue Jahr

Hallo meine lieben,

nachdem ich das letze Mal ja im vergangenen Jahr gepostet habe, wird es auch wieder für mich Zeit, euch von meinen Vorsätzen für dieses Jahr zu erzählen. Ich habe mir nämlich eine kleine Auszeit gegönnt, und in dieser habe ich eigentlich nichts anderes Gemacht als gezockt - und zwar alles, von Fallout 3 bis hin zu New Vegas, Bioshock, Assassin's Creed und zurück.

Auch hatte ich viel an der Universität zu tun, es stand nämlich das erste Mal das Lehramt-Praktikum auf dem Plan, bei dem ich in einem siebten Schuljahr 12 Unterrichtsstunden absolvieren soll, mit Lehrplan und allem drum und dran, aber das hat meiner Kreativität nicht zugesetzt.

Beschlossen für das neue Jahr habe ich, nachdem ich ein wenig in der Blokade bezüglich meiner "Dialoge eines Einsamen", und des Buches "Zeitschloss" stehe, beschlossen, ein neues, kleines Büchlein zu schreiben, welches sowohl mysteriös, als auch spannend, schockierend, gruselig und gefühlvoll sein wird, aber auch Elemente aus Fiction-Romanen oder antiken Geschichten beinhalten wird. Kurz gesagt - ich schreibe an einem Allround-Roman, und hoffe dass ich es endlich schaffen werde, es fertig zu schreiben, weil das ja auch immer so eine Sache ist, man bekommt urplötzlich Millionen von Geschichten in den Kopf geschossen und weiß nicht, was man als allererstes Schreiben soll.

Auch wird euch meine Kritik und mein informatives Posting nicht hängen lassen, ich werde weiterhin auch fleißig über Neuigkeiten aus der Übersetzerwelt, der IT-Welt oder der Politik schreiben. Natürlich werden hier und da mal einige Apps aufgedeckt und einige Spam/Abzocke/Auf die Nerven gehende Emails gezeigt, vorausgesetzt natürlich, ich bekomme noch welche.

Die Frage jedoch, ob wir dieses Jahr alle untergehen, bleibt immer im Hintergrund, weswegen ich beschlossen habe, ab dem 01.02.2012 in MEZ nach den skurilsten Sachen Ausschau zu halten, die entweder auf einen Weltuntergang oder auf ein fröhliches Weiterleben hinweisen.

So, das war's von mir, ich hoffe wir werden ein spannendes Jahr vor uns haben und freue mich schon darauf, euch mit neuen interessanten Sachen im Jahr 2012 versorgen zu können.


Bloggomias. 

One Hour Translations veröffentlicht neue Erweiterungen zum API

Hallo ihr Lieben,


Eine Nachricht aus der Übersetzerwelt. Wie das Digital Journal zuvor mitgeteilt hatte, hat man bei One Hour Translation, ein Übersetzerservice mit mehr als 10.000 zertifizierten Übersetzern, denen ich auch angehöre neue Erweiterungen ihrer API Übersetzungsmöglickeit veröffentlicht, weshalb ich mich heute für dieses Thema entschieden habe, da es nicht nur mich selbst, sondern auch andere Übersetzer betrifft. Was das nun heisst, werde ich euch gleich erklären.


In der heutigen Zeit ist das Online-Wörterbuch sehr vielseitig vertreten. Neben Google Translate stehen den Nutzern auch das Google translator toolkit zum übersetzen und uploaden von Dokumenten zur Verfügung. Obwohl es zu seiner Ursprungszeit noch nicht so weit entwickelt war, ist heute der Translator von Google sehr weit vorne, spricht über 60 Sprachen und kann sogar Zusammenhänge erkennen. Aber, dies ist immer noch sehr beschränkt, zumal auch durch die Einschränkung auf die Texteingabe und begrenzten Texttypen bestehen. One Hour Translations hat durch ihren API einige Features eingeführt: Die Unterstützung von z.B. XML Texttypen, oder direkten Versand von Dateien ohne Upload-Zeiten oder E-Mails. Das Konzept, welches dahinter steckt ist eigentlich ganz einfach. Man möchte den Unternehmen eigentlich die Upload oder Email-Zeiten ersparen und somit weniger Mitarbeiter für den Verlauf der Übersetzungen beauftragen muss. Wie aus dem Zusammenhang hervorgeht ist die Software für große Unternehmen gedacht, oder zumindest unternehmen mit großem Übersetzungsbedarf. Ebenfalls möchte man auch Programmierern und SEO-lern unter die Arme greifen.


Fazit:

Die neuen Features von One Hour Translations und auch von Google Translate sind eigentlich ein weiterer Meilenstein in der maschinellen Übersetzung. IBM veröffentlichte im Jahr 1954 eine Pressemeldung, in der es hieß, dass es IBM mit Hilfe eines elektronischen Gehirns geschafft hatte, ein russisches Buch ins Englische zu übersetzen. Und damals schon haben die Professoren, die am Projekt beteiligt waren, gesagt, dass es innerhalb kürzester Zeit möglich sein wird, maschinell Texte zu übersetzen, allerdings mit dem ein oder anderen Fehlern. "Man kann nicht erwarten, dass man in eine Öffnung ein fremdsprachiges Dokument reinschiebt, und aus der anderen Öffnung ein englisches Dokument herauskommt", hieß es damals. Tatsächlich ist es heute so, weshalb auch ich befinde, dass trotz der maschinellen Übersetzungen, die auf jeden Fall genutzt werden können, wenn es nur auf die Verstehung ankommt, oder man die Dokumente nur für den Eigengebrauch nutzen möchte. Aber, wenn es sich um öffentliche Dokumente handelt, Präsentationsmaterial, Webseiten oder ähnliches, dann  muss auf jeden Fall die Menschliche Hand nachhelfen, was auch für den Eigengebrauch eigentlich empfohlen wird. Wörter kann man bei Google zwar nachschlagen, aber bei einer Textübersetzung kommt es auf das Feingefühl an. Vielleicht werden wir innerhalb eines Tages ja so weit sein, was dann noch mal heißen könnte, dass man als Übersetzer vielleicht doch noch nur als Überprüfer eingestellt 

Neues Gedicht in den Dialogen

Hallo wieder,


ich hatte nun genügend Zeit seit meiner letzten Übersetzung, um ein neues Gedicht in meiner Sammlung aufzunehmen, die ich "Dialoge eines Einsamen" nenne. Ich habe vor das Buch zu veröffentlichen und suche momentan noch nach einem Verlag der das machen könnte.


Das Gedicht ist ein wenig länger, und hier könnt ihr es lesen.

Die Ankunft

Draußen, dort im düsteren Park, wo die Lichter schon erloschen sind – ein Mann!

Dort, im kalten Astgewirr, wo das Sein schon abgereist – ein Mann!

Am Teich, dessen Enten schon verstorben,

dessen Wasser sich grün gefärbt,

und nicht mehr klar – trübe ist es;

unrein – sowie manch Verstand.

Dessen Wasser nicht fließt – nicht treibt,

wie manch Gedanke, der für immer bleibt.

Da, auf der Bank, auf der lang‘ kein Mensch mehr saß – Er!

Wie er da sitzt, wie mit des Nagels Kraft,

wie manch Gedanke, der für immer bleibt.

In der Nacht, so kalt – ein Mann!

Alt, grau, trübe, zerfressen und kalt – die Bank!

Den Kopf senkend, die Beine wie Klötze gestellt.

In seiner Hand, ein Stück Papier – das er hält wie des Lebens Strang.

Der Mantel, der um ihn hängt – sein Gewandt!

Wie manch  Gedanke, der für immer bleibt!

Die Hände vor Kälte – blau,

aber dennoch – er sie nicht bewegt.

Hält er sich immer noch am Lebensstrang!

Seine Worte – mir fremd, nicht klar.

Ich müsste mal an ihn heran.

Ob er noch lebe, oder starb – mir nicht klar.

Ich müsst so gern an ihn heran!

Laut. Störend. Störend! – Mein Schritt.

Doch regt er sich, und wehrt er sich nicht!

Sondern sitzt, und hält sich dar;

Wie manch Gedanke – der für immer bleibt.

Still und Starr, so blieb ich. – Ein Wort!

Aus seinem Munde – wie ein Gebet es klingt.

Still! Still! Still! Still! Stiller ging es nicht.

So still blieb ich in der Zeit.

·         Oh, du Mond, der mich erhellt,

der du mich währst, am Leben hältst.

Der du mich quälst in düstrer Nacht

Der mit mir schreit, weit, und lacht.

Oh, du verfluchter, mit all deinem Schein

lasse mein Warten nicht sinnlos sein,

las mich füllen, dieses Stück Papier,

welches schon mit Hand ist Eins.

Welches schwer und fremd mir scheint,

wie ein Gedanke, der für immer bleibt.

Und wieder – Stille.

Oh spreche, du Res des Göttlichen, du Essenz des Sterblichen!

Spreche! – Erkenne!!

Den Kopf senkend, er wieder  - still!

Des Rechtens lauernd, wie eine Furie – ein Wind.

Schreiend versucht, sich zu beißen,

in das Papier, welches den Mann wird zerreißen.

Und wieder, einen Schritt wagend,

trat ich in des Mondes Licht.

Ging um ihn, und selbst zum Monde sprach ich.

Doch er – er sitzt, und regt sich nicht.

Erst als ich im Winde zu vergehen schien,

hob er sein Haupt.

Er öffnet die Augen, und sieht mich nicht,

aber er fühlt mich.

Die Pforten öffnend, stand ich ihm Haupt an Haupt – im Nichts!

Der Park, man fühlt ihn noch – aber sehen, tut man ihn nicht.

·         Was trübt sich da, im meiner Augen Licht?

Was sieht dort der Geist, aber der Körper nicht?

Wessen Hand, mich da berührt?

Wessen Blick, ich einst verspürt?

Wessen Angst, sich mir zeigt?

Wessen Worte dringen durch meinen Verstand?

Wer war das Res, welches vor mir stand?

-          Ich war es, ich, die Creatura caelis, die du einst weg geschickt.

Ich war die, die dich ersuchte, und dich nachts nicht schlafen ließ.

Ich bin des Mondes, und der Sonne, ich bin des Tages und der Nacht,

ich, ich bin des einen und des Andern, ich bin der Armut und der Macht.

Ich bin der Gabe und der Gier,

ich bin der Unzucht und der Hold,

silbern, aber dennoch Gold.

·      Ich tat dem Einen, und dem Andern, ich ging mit Wasser und Feuer,

     ich schnitt mit Schwert, und auch mit Wort,

     doch du warst immer von mir Fort.

     Ich rief dich herbei, da ich gedacht,

     was denn das Licht in mir entfacht?

     Doch in Rot und auch in Blum,

     konnt‘ ich mich einfach nicht beruh’n.

     Ich bin verflucht, denn ich gebäre in Tränen meiner selbst,

     ich bin verflucht, denn Lachen  die Seele  nicht erkennt.

     Und so tat ich, im düstren Park,

     das was mir vernünftig war.

     Ohne Liebe, die ich gesandt,

     blieb mir nicht einmal mein Verstand.

     Und so ich es auch gewollt,

     hab mich in Tränen ganz gut erholt.

     Denn nur im Schwarz, meine Hand wird zu Gold,

     nur in Schwarz, ist sie gewollt.

     Nur in Schwarz, denn das ist wahr,

     Ist meine Hand der Gottes nah.

     Auf deine Ankunft,

     so mir scheint,

     wartete ich mein Leben lang.

     Und nun, da du vor mir stehst,

     will ich, dass du in mich gehst.

     Nimm meine Hand, und führe sie,

     lass mich wissen, was ich einst geliebt,

     hole sie, hole sie aufs Papier,

     denn anders sie nicht ist bei mir.

     So tritt herein, du wahres Ich.

     Tritt herein, und täusche mich nicht.

Dort, im hellen Sonnenlicht,

steht er nun, und sieht mich nicht.

Dort, im hellen Park! Wo die Dunkelheit einst vorhanden war! – Ein Mann!

Dort! Wo das Sein nun seinen Platz hat! Wo es sich vermehrt! – Ein Mann!

Am Teiche steht er, dessen Wasser klar ist – fließt!

Nicht wissend, dass er bei ihr ist.

Auf das Papier doch, nur eins er schrieb:

·         Danket dem Mond, der bei mir blieb. 

Ich freue mich über jedes Kommentar und Kritik. 

Bloggomias