Expeditionen auf Lingor Island

Auch Übersetzer können Hardcore-Zocker sein.

Hier ein Ausschnitt aus meinem ach so geliebtem Spiel DayZ - die Expedition auf Lingo Island.

Vielen Dank auch an den netten Herrn der das so ausführlich spielt

'via Blog this'

10 Beispiele wie Übersetzung unser Leben verändert

Jedes Jahr im Oktober richtet sich die Welt der Bildung - in einigen Ländern fangen die Studiensemester an, erste wissenschaftlichen Seminare werden verantstaltet, Experimente gestartet, Bücher veröffentlicht und/oder geschrieben.  Aber, nicht nur für Naturwissenschaftler ist diese Jahreszeit so besonders - auch für Philologen, Linguisten - allgemein Sprach-und Übersetzungswissenschaftler ist Ende September ein wichtiges Ereignis, und der Oktober richtet sich zunehmend der Übersetzung zu.  Seit 1953 wird nämlich am 30. September der Welt-Übersetzungstag gefeiert, der eigentlich vom Heiligen Jerome ins Leben gerufen wurde, heute jedoch dazu dient, um religiöse und geographische Barrieren zu transzendieren. 

Da fast die gesamte Weltbevölkerung an diesem Tag das augenmerk auf uns, bzw. auf Übersetzer richtet, werden in dieser Zeit besonders viele Artikel über Übersetzer und Dolmetscher veröffentlicht. Kein Wunder, wenn man bedenkt, dass sich diese Personen ganz gezielt zwischen Barrieren stellen, und über die religiösen, geographischen und kulturellen Grenzen ihrer Selbst, aber auch der anderen hinauswachsen. 

Passend dazu hat Nataly Kelly, die Autorin des Buches "Found in Translation" 10 Beispiele genannt, wie Übersetzungen unser Leben verändern. Ich fand diesen Artikel so interessant, dass ich ihn auch dem deutschen Publikum vorstellen möchte: 

1) Übersetzung rettet Leben. Haben sie gewusst, wie viele Übersetzer in wie viel Projekten sich in diesem Augenblick durch die internationalen Nachrichten schlagen, um genau die Wörter zu finden, die bei der Identifizierung und Erhaltung von globalen Krankheitsausbrüchen und der Lebensrettung unserer Liebsten helfen werden? Oder wie viele Medizin-Dolmetscher in Gesundheitseinrichtungen arbeiten, ganz egal, ob es sich um einen reichen Patienten aus Übersee, der sich in der berühmten Mayo Klinik behandeln lässt, oder um einen Flüchtling handelt, der nach durchlebter Gewalt und anderen Horror-Szenarien behandelt wird.

2) Übersetzung schützt vor Terror. Die Informationsbeschaffung ist im Kampf gegen den Terror zwar wichtig, ist jedoch, ganz egal wie wichtig sie ist, ohne die richtige Deutung und Analyse wertlos. Hierbei möchte ich erwähnen dass die Wörter „Morgen ist Stunde null (Tomorrow is zero hour)“ am 10. September auf Arabisch abgefangen, jedoch erst am 12. September übersetzt wurden, einem Tag nach den Angriffen vom 11. September. Gerade jetzt werten Medienanalysten alle Informationen aus Iran, Syrien, Nordkorea und anderen potentiellen Gefahrensgebieten aus. Danach übersetzen sie diese Informationen, um vor der Ausführung terroristischer Angriffe zu warnen, und diese zu verhindern.

3) Übersetzung bewahrt Frieden. Internationale Diplomatie wäre ohne Übersetzer und Dolmetscher schlicht unmöglich. Übersetzer und Dolmetscher bei den Vereinigten Nationen und den Außenministerien machen viel mehr, als nur Reden und offizielle Dokumente zu Übersetzen. Übersetzer wind oft auch in der genauen Wortfindung bei Friedensabkommen zur Hilfe gezogen, um das Abkommen für beide Seiten passend gestalten zu können, während Dolmetscher häufig in Konversationen und in der Kommunikation zwischen Staatsoberhäuptern zur Tat schreiten. Es liegt in ihrer Kraft, Beziehungen zu pflegen und den Premierministern und Präsidenten Einsicht und Richtlinien zu gewähren, um sie davor zu bewahren, kulturelle Fauxpas zu begehen, und ihnen zum besseren Eindruck ihrer Selbst und dem des Staates zu verhelfen, den sie repräsentieren.   

4) Durch Übersetzungen werden Weltoberhäupter gewählt. In vielen Staaten – wie auch in den USA – wo Englisch für jeden Fünften nicht die Muttersprache ist – spielt die Übersetzung in der Politik eine entscheidende Rolle. Es ist kein Zufall, dass sowohl Barack Obama als auch Mitt Romney ihre Webseiten in Spanisch übersetzt haben, und sich generell auf Dolmetscher verlassen, wenn sie mit fremdsprachlichen Wählern kommunizieren. In der U.S-Regierung befinden sich ebenfalls viele Menschen, die kein Englisch sprechen. Diese verteilen Stimmzettel in ihrer Muttersprache. Diese Sprachspezialisten haben die wichtige Aufgabe, die Demokratie zu schützen, indem sie den Menschen dazu verhelfen, richtig zu wählen, selbst in den Situationen, wo ein Begriff wie der „hanging chad“ im Englischen nur schwer verstanden werden kann (Als „hanging chad“ bezeichnet man ein Stück Papier, dass man vom Hauptpapier abziehen kann, wie zum Beispiel auf einer Anzeige, an deren unterem Teil man Zettelchen mit Telefonnummern abziehen kann).

5) Übersetzung schafft arbeit. Der Wert des Übersetzungs-Marktes wird im Jahr 2012 nach einem Bericht der Common Sense Advisory auf 33 Millionen US-Dollar geschätzt. Global gibt es mehr als 26,000 Unternehmen, die Übersetzer-und Dolmetscherdienstleistungen anbietet. Die meisten davon sind Kleinunternehmen, ein wichtiger Bestandteil jeder gesunden Wirtschaft, da sie nicht nur Übersetzer, sondern auch Leute aus dem Finanz-, Verkaufs-, Technologie-, Marketing- und Projektmanagementbereich beschäftigen. Einige von Ihnen beschäftigen sogar Ingenieure.

6) Übersetzungen treiben die Wirtschaft an. Globale Unternehmen können ihre Produkte und Dienstleistungen ohne die Übersetzung dieser nicht anbieten. Nimmt man nur ein Unternehmen der „Fortune 500“ – Liste, und besucht die Internetseite des Unternehmens, wird man feststellen, dass diese multilingual ist. Und wenn dies nicht der Fall sein sollte, dann kann es sein, dass diese Unternehmen, obwohl sie nur auf heimischen Märkten aktiv sind, Mitarbeiter beschäftigen, die auch andere Sprachen sprechen. Ohne die Übersetzung wären diese Unternehmen nicht fähig, den Wünschen der Kunden und Aktionäre nachzukommen.

7) Übersetzung unterhält uns. Ganz gleich, ob man Fußball-, Basketball- oder Hockeyfan ist, oder eine andere Sportart amüsant findet – schaut man sich das eigene Team an, findet man auf dem Platz ganz leicht einen Übersetzer oder Dolmetscher. Sport gewinnt immer mehr Bedeutung auf internationaler Ebene, und geographische Barrieren sind bei der Einstellung der besten Athleten schnell überwunden, was man allerdings von der Sprache nicht behaupten kann. Deshalb verlassen sich Professionelle Athleten bei ihrer Reise von Staat zu Staat auf Dolmetscher. Auch andere wichtige Quellen der Unterhaltung, wie Filme oder Bücher, müssen übersetzt werden. Wie erfolgreich wäre „Die Verblendung“ gewesen, wenn alle sie auf Schwedisch hätten lesen müssen?

8) Übersetzungen testen unseren Glauben. Viele lesen jede Nacht, bevor sie schlafen gehen, Übersetzungen in Form von Heiligen Texten. Während einige Heilige Bücher in ihren Originalsprachen gelesen werden, können viele Anhänger verschiedener Religionen die Quellen spiritueller Informationen nicht ohne die Übersetzung deuten. Tatsächlich ist die Übersetzung ständig der Kontroverspunkt in Religionen: sei es die Auseinandersetzung darüber, ob der Qur’an übersetzt oder im arabischen erhalten bleiben sollte, oder die neue Übersetzung, die behauptet, dass Jesus verheiratet war.

9) Übersetzung ist Futter für die Welt. Menschen, die in der Nahrungsindustrie arbeiten sprechen oftmals die Sprache ihrer Kunden und Lieferanten. Dasselbe gilt auch in der Fleischindustrie. Auch die größten Nahrungsunternehmen wie McDonald’s Nestlé, Coca-Cola und Starbucks verkaufen ihre Produkte weltweit nur dank der Übersetzung. All diese Unternehmen verlassen sich in der Kommunikation mit fremdsprachlichen Mitarbeitern auf Übersetzungen, was bedeutet, dass Anweisungen, Trainingssoftware – und manchmal auch Zahlungsabläufe übersetzt werden müssen, um das Essen letztendlich auf dem Tisch zu bekommen.

10) Durch Übersetzungen kann man sich verlieben. Ja, es stimmt, Menschen verlieben sich dank der Übersetzung. Egal ob es sich um ein Liebesgedicht von Pablo Neruda, oder eine Hallmark-Grußkarte handelt, hilft die Übersetzung beim Funkensprung zwischen zwei Personen. Die Liebe kennt keine Grenzen – so lange es Übersetzungen gibt, die die Menschen zusammen halten.

Das sind nur 10 von sehr vielen Beispielen wie einer der ältesten Berufe dieser Welt unseren Alltag und unsere täglichen Aktivitäten bestimmt, prägt und verändert. Hoffentlich werden in Zukunft Übersetzer und Dolmetscher noch mehr geschätzt werden, zusammen mit dem wachsenden Nationalgefühl und dem Bedürfniss, die Verhandlung oder das Produkt in eigener Sprache anbieten zu wollen. 

Bloggomias

Neue Pläne für die zweite Hälfte des Jahres

Hallo ihr Lieben,


ich habe heute gemerkt dass ich naja, fast um ein ganzes Quartal nicht mehr gebloggt habe. Dies ist nicht etwa deshalb so, weil ich das schreiben aufgegeben habe, ganz im Gegenteil, es haben sich Neuerungen im Leben meinerseits ereignet.

Als aller erstes habe ich die Grundstudien im Bereich Germanistik/Übersetzungswissenschaften abgeschlossen, und habe einen Job bei der Firma Eloxal als Übersetzer bekommen. Natürlich widme ich mich auch weiterhin dem Freelancing, habe aber nicht mehr die Möglichkeit an so vielen Projekten teilzunehmen. Was mich allerdings freut ist die steigende Zahl, die bei der Übersetzervereinigung No Limit Translations festzustellen ist. Jeden Tag finden sich neue Leute, die mitmachen wollen. Ebenfalls hat man sich entschieden, an verschiedenen Projekten teilzunehmen, wie zum Beispiel am Projekt Multi-Kulti , bzw. einem Projekt, dass Sprachen, Kultur, Journalismus und andere Freizeitaktivitäten miteinander verbindet, um ein Zentrum zu schaffen, an dem die Sprache und Kultur mit Spiel und Spaß verbunden werden.


So habe ich nun die Chance ergriffen meine Hobbies und Interessen  mit Beruf und Freizeit zu verbinden, was mich, so hoffe ich, auf neue Entdeckungen stößen lässt, die ich ab heute natürlich mit euch allen teilen werde.

Bloggomias

Zombie-Attacke in Miami

Hallo ihr Lieben,

es erreicht uns eine Nachricht aus Miami, FL, USA. Dort hat nämlich die Polizei nach einer Benachrichtigung des Miami Herald, dass am McArthur Causeway zwei nackte Männer liegen, entdeckt, dass ein Mann dem anderen, während er lag, am Gesicht biss und Teile des Gesichts herunterschluckte. Der Miami Herald habe nur die zwei Männer durch die Überwachungskamera gesehen.

Der Polizist befindet sich im schweren Schock, so der Polizeichef des Miami Police Departments. Er hat so etwas unvorstellbares nicht in seinem Leben gesehen, fährt er fort. "Wie aus einem Horror-Film."

Der Mann hat sich durch heftige Laute gewehrt, nur durch 5 Schüsse konnte er niedergestreckt werden. Das Opfer ist momentan im Krankenhaus von Miami und hat bedeutende Teile des Gesichts verloren, unter anderem die Augen und die Nase.


Was passiert da?? Ich werde berichten, sobald ich neue Informationen habe. Normal ist das jedenfalls nicht.
Zum Originalartikel mit Video hier. 

Vorstellung von Tomislav Nikolic - der neue Präsident Serbiens

Hallo ihr Lieben,

heute werde ich euch den neuen Präsidenten der Republik Serbien vorstellen. Es handelt sich hierbei um keinen anderen als den Oppositionsanführer Tomislav Nikolic. Nach den Wahlen gestern konnte er mit 49,2% der Wählerstimmen den bisherigen Präsidenten Tadic, der mit 47,7% der Stimmen hinten lag, in der zweiten Runde der Wahlen für sich gewinnen. Ich werde euch nun zeigen, wie Serbien sich gezeigt hat, wie der Präsident das wurde, was er heute ist, und wie die Zukunft von Serbien vielleicht aussehen wird.
Also, Tomislav Nikolic ist 1952 in Kragujevac geboren. Dort besuchte er die Schule und schloss eine Ausbildung als Friedhofsgärtner ab, und leitete sogar mal einen Friedhof dort.
Er war Mitglied der Radikalen Partei Serbiens, dessen Vorsitzender Dr. Vojislav Seselj für die Kriegsverbrechen in den 90er Jahren heute in Den Haag als Angeklagter im Gefängnis sitzt. In den Jahren 1998 bis 2000 war er der Vizepräsident Serbiens. Er ist außerdem der Trautzeuge von Vojislav Seselj, der Patenonkel seiner Kinder und der "Herzog der Tschetniks", einen Adelstitel, der umstritten ist, und den er nie abgelegt hatte. Nach dem Abtreten von Milosevic im Jahr 2000 kandidierte er 2003 und 2004 als Präsidentschaftskandidat, verlor diese Wahlen jedoch gegen den Kandidaten der demokratischen Partei - Boris Tadic. Aufmerksamkeit erregte er, als er sich zur Bein-Verletzung des Innenministers Djindjic mit folgenden Worten äußerte: "Auch Tito hatte vor seinem Tod Schwierigkeiten mit dem Gehen". Kurz danach wurde Djindjic getötet, was Nikolic in den Kreis der Verdächtigen eingeschlossen hatte.  Um seine Stellung nicht zu gefährden, begann er im Jahr 2003 an zu studieren, und hatte sich für ein Jurastudium an der Megatrend-Universität angemeldet, eine Universität, die für Intrigen und Diplom-gegen-Geld Taktiken bekannt war. 2007 schloss er jedoch überraschend da Studium ab, in diesem Fall aber mit einem Diplom als Volkswirtschafter, bzw. Manager ab. Bis heute bleibt es unklar, ob Tomislav Nikolic wirklich studierte, oder ob er nur das Diplom aufgrund seines Politiker-Statuses erwarb.
Im TV-Duell gegen Tadic im Jahr 2008, immer noch als Kandidat der SRS (Serbische Radikale Partei), sagte er, dass er persönlich, mit den Abgeordneten der SRS und bewaffneten Polizisten am Flughafen Belgrad auf Tadic warten werde, um ihn als "serbischen Verräter" verhaften zu lassen, wenn dieser den Stabilisierungsvertrag mit der EU unterzeichnet. Mehrmals warf er Tadic an den Kopf, er werde die Serben verraten. Einen Patzer erlaubte er sich, als er im serbischen Parlament kurz vor seiner Ansprache seinen Schuh auszog, ihn hochhielt und sagte "Hier, mein 700€ Schuh, nur für Youtube". Man hatte sich beschwert, dass trotz der miserablen Lage der Serben Nikolic Schuhe im Wert von 700€ besitzt, die Marke habe man nicht genannt. Nach den Wahlen 2008 äußerte sich der bisher als bekannter EU-Gegner geltender Nikolic als EU-Befürworter, wobei er aus der SRS ausgetreten ist, und seine eigene Partei gründete - die serbische Fortschrittspartei (SNS). Hier leistete er sich auch häufige Eklate. Unter anderem bezeichnete er seine ehemalige Parteikollegin Gordana Pop-Lazic als Hure, und sagte ihr, sie solle sich nicht beschweren, wenn sie von den Ehefrauen betrogener Männer verfolgt und ermordet wird. Gordana Pop-Lazic verlor ihren Ehemann. Als im Parlament der ehemalige serbische Wirtschaftsminister Mladjan Dinkic die Abgeordnete Jorgovanka Tabakovic beleidigte, und ihr vorwarf, sie lüge, und ihre Partei nutzt die Krise aus, wie damals die NSDAP die Große Depression, um an Stimmen zu kommen,  hat Nikolic wieder mal einen Eklat verursacht. "Komm jetzt her", rief er ihn zu, "jetzt, wo ich auch da bin". Als er ermahnt wurde, auf die Zeit aufzupassen, sagte er folgendes: "Du stück Scheisse. Bei meiner Antwort werde ich deine Mutter ficken". Das schlimme war, dass Nikolic gedacht hatte, sein Mikrofon wäre ausgeschaltet. Dieser Satz war im ganzen Parlament zu hören. Seine Kandidatur stand unter großem Fragezeichen, da ihn keine Bank das Budget für den Wahlkampf geben wollte. Die Kandidaten mussten ihre Häuser und Wohnungen unter Hypothek setzen, um an das Geld heran zu kommen.
Viele stellen die Kandidatur und das Amt von Nikolic in Frage. Er habe viele Verbrecher oder Dubiose Personen um sich, wie etwa Velimir Ilic, einen Mann, dem vorgeworfen wird, er trinkt, er habe Geld hinterzogen, und Bogoljub Karic, einen Mann, der sich aufgrund von Steuerhinterziehung und Staatsraub im Exil versteckt. Weiter hat Nikolic um sich Aleksandar Vucic, einen Mann, der davor ebenfalls in der SRS war und ganz überzeugend Plakate mit der Aufschrift "Boulevard von Ratko Mladic" an der Straße aufklebte. Er erschien auch, zusammen mit den Abgeordneten der SRS und der demokratischen Partei Serbiens von Vojislav Kostunica (DSS) im Parlament mit einem T-Shirt mit dem Aufdruck "Safe House for Ratko Mladic". Auch zu den Verhaftungen von Radovan Karadzic und Goran Hadzic äußerte er sich kritisch. Auch Vojislav Kostunica hat sich mit Tomislav Nikolic zusammengeschlossen, auch ein EU-Gegner, der vor seiner Kandidatur ganz klar mitteilte "der EU-Weg oder der serbische Weg? - Der serbische Weg!".  Dies bringt Zweifel an seiner pro-EU Einstellung. Serbien hat im März den Kandidatenstatus erhalten, und man hat Boris Tadic einen Preis für seine EU-Integrationen eingereicht. Serbien wurde inoffiziell als der Weltmeister des Kampfes gegen das organisierte Verbrechen bezeichnet, was auf die glänzende Arbeit von Tadic und Dacic, dem Innenminister aus der sozialistischen Partei Serbiens (SPS) hindeutete. Seine weiteren abgeordneten sind der Akkordeonspieler Kemis, der als Kulturminister dienen wird, die ehemalige Sängerin der Band "Models", was nochmal auf die Fähigkeiten dieser Personen zurück kommt. Weitere Widersprüche, in die sich Nikolic in seiner politischen Laufbahn verstrickte waren die Einstellung zur EU ("Serbien sollte ein schwarzes Loch im EU-Teppich sein"). Während er vor dem Jahr 2008 noch sagte, so lange er Präsident ist, wird es nicht nötig sein, eine US-Amerikanische Botschaft in Serbien zu haben, begrüßte er den Ehemaligen Bürgermeister von NY, Robert Guiliani 2012 in seinem Wahlkampf. Auch die Verbindungen zum Leiter der Demokratischen Einheit der Bosniaken von Emir Elfic und Muamer Zukorlic werden unter die Lupe genommen, weil er 2006 noch nichts davon hören wollte, und schon gar nicht von einer Zusammenarbeit. Auch zu Velja Ilic und Vojislav Kostunica, sowie zu vielen Personen, mit denen er zusammenarbeitet, hat er sich zuvor negativ geäußert.
Bleibt noch mit Spannung abzuwarten, wie denn die Welt auf Tomislav Nikolic reagieren wird. Ich bin sehr darauf gespannt, was er sich leisten wird und was er denn auf dem EU Weg machen wird. Zuletzt bedankte sich der Außenminister Deutschlands, Guido Westerwelle, bei Präsident Tadic für die wundervolle Zusammenarbeit. Tadic hat man geliebt, was wird man mit Nikolic tun?
Bloggomias berichtet besser als jede offizielle Zeitung!! Direkt vor Ort.

Bloggomias

Wusstet ihr eigentlich?

Dass ein Fehler in der Übersetzung dazu geführt hat, dass die Geschichte von Adam und Eva falsch interpretiert worden ist?

Es ist nämlich so, dass Eva tatsächlich NICHT vom Apfel gegessen hatte, sondern von einer, literarisch übersetzt Bösen Frucht (Latein: malum fructum) aß.

Die tatsächliche Verwirrtheit trat auf, als man nun diese Szenen malen wollte. Die Maler wußten nicht, welche Frucht sie denn malen sollten, und hatten dann einfach den Apfel genommen, da das Wort Malum im Latein ebenfalls den Apfel bezeichnet. Die neuen Übersetzer, wie Wulfila, oder später Martin Luther und andere, haben sich dann bei der Arbeit von den Bildern leiten lassen, und schrieben einfach den Apfel nieder.

Man brauchte einfach ein visuelles Symbol einer Frucht und so kam es dann zum wahrscheinlich ersten Übersetzungsfehler in der Geschichte der Menschheit, den wir bis heute eingehalten haben, da auch in anderen Religionen diese Geschichte vorhanden ist, und siehe da, plötzlich ist der Apfel ein Bösewicht.


Mehr Fakten und Wissen aus der Welt der Sprachen gibt's bald, sobald welche auftauchen.

Liebe Grüße,

Bloggomias

Das Wetter in Serbien sagt auch April April

Hallo ihr Lieben,


Heute ist der erste April, und das heißt, dass wir jeden und alles veräppeln können, nur nicht unseren Arbeitgeber, insofern der zum Lachen in den Keller geht.

Hier in Serbien hat Mutter Natur jedoch beschlossen, allen einen Streich zu spielen - wir haben Schnee. Es schneit wie im Dezember, und Mr. Celsius rutscht immer Tiefer und Tiefer.

Im Zusammenhang mit dem Earth Hour gestern kommt das doch zu gute, erst wollen uns die Leute daran erinnern, dass es so ziemlich bald heißen kann: "Ne, jetz ist Schicht im Schacht", und jetzt erinnert uns die Mutter Natur höchstpersönlich daran.


Nichts desto trotz lassen wir uns den Spaß nicht verderben und bleiben weiterhin lustig und fröhlich.


Und ja, dies ist der letzte Post, da ich zum Südpol gehe, um mich dort einzufrieren. April April :))


Bloggomias