Posts mit dem Label Bibel werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Bibel werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Freitag, 13. April 2012

Wusstet ihr eigentlich?

Dass ein Fehler in der Übersetzung dazu geführt hat, dass die Geschichte von Adam und Eva falsch interpretiert worden ist?

Es ist nämlich so, dass Eva tatsächlich NICHT vom Apfel gegessen hatte, sondern von einer, literarisch übersetzt Bösen Frucht (Latein: malum fructum) aß.

Die tatsächliche Verwirrtheit trat auf, als man nun diese Szenen malen wollte. Die Maler wußten nicht, welche Frucht sie denn malen sollten, und hatten dann einfach den Apfel genommen, da das Wort Malum im Latein ebenfalls den Apfel bezeichnet. Die neuen Übersetzer, wie Wulfila, oder später Martin Luther und andere, haben sich dann bei der Arbeit von den Bildern leiten lassen, und schrieben einfach den Apfel nieder.

Man brauchte einfach ein visuelles Symbol einer Frucht und so kam es dann zum wahrscheinlich ersten Übersetzungsfehler in der Geschichte der Menschheit, den wir bis heute eingehalten haben, da auch in anderen Religionen diese Geschichte vorhanden ist, und siehe da, plötzlich ist der Apfel ein Bösewicht.


Mehr Fakten und Wissen aus der Welt der Sprachen gibt's bald, sobald welche auftauchen.

Liebe Grüße,

Bloggomias

Mittwoch, 16. November 2011

No Limit Translations und das Zentrum für Orientalistik veröffentlichen erstes Buch in Deutschland

Hallo an alle,



Als der Gründer von No Limit Translations , einer freiberuflichen Übersetzer-Organisation bin ich stolz anzukündigen, dass NLT in Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Orientalistik das erste übersetzte Buch in Deutschland veröffentlichen wird.

Es wird das Buch von Dr.Zakir Naik "Antworten auf häufig gestellte Fragen von Nicht-Muslimen über den Islam" sein, welches Antworten auf Fragen von Nicht-Muslimen liefert, und Missverständnisse und Vorurteile abzubauen versucht. Dr. Zakir Naik hat alles zusammengefasst und es sowohl mit Zitaten aus der Bibel, als auch aus dem Qur'an untermauert, wodurch er sowohl auf die Gleichheit als auch auf die Unterschiede dieser beiden Religionen aufmerksam macht, und diese wiederum auch mit den heiligen Schriften des Hinduismus vergleicht. Alles in einem ein sehr spannendes Buch, welches voraussichtlich am 22. November 2011 in Deutschland erscheinen wird. Hier ist schon mal das Cover:




Es ist das erste veröffentlichte Buch mit No Limit Translations als Co-Verleger, und auch ein Meilenstein für die erste freiberufliche Organisation dieser serbischen Region. No Limit Translations übersetzt Bücher in den Sprachen: Serbisch, Englisch und Deutsch. Weitere Sprachen sind eigentlich weniger Vertreten, aber Übersetzungen in diesen Gebieten sind auch möglich, wenn auch in geringeren Zahlen. Sie finden No Limit Translations in folgenden Bereichen:



No Limit Translations steht ihnen für Buchübersetzungen, mit einem fairen Preis und fristgemäßer Durchführung, 24 Stunden lang zu Verfügung, 7 Tage die Woche. Kontaktieren Sie uns auf den oben genannten Seiten oder senden Sie uns eine Mail unter: nolimittranslations@gmail.com


Bloggmias